Apple and Google partner on COVID-19 contact tracing technology

في جميع أنحاء العالم ، تعمل الحكومات والسلطات الصحية معًا لإيجاد حلول لوباء COVID-19 ، لحماية الناس وإعادة المجتمع إلى العمل. يساهم مطورو البرمجيات بصياغة أدوات تقنية للمساعدة في مكافحة الفيروس وإنقاذ الأرواح. وبروح التعاون هذه ، أعلنت Google و Apple عن جهد مشترك لتمكين استخدام تقنية Bluetooth لمساعدة الحكومات والوكالات الصحية على الحد من انتشار الفيروس ، مع خصوصية المستخدم وأمانه المركزي للتصميم.

نظرًا لأنه يمكن نقل COVID-19 من خلال القرب الشديد من الأفراد المتضررين ، فقد حددت منظمات الصحة العامة تتبع الاتصال كأداة قيمة للمساعدة في احتواء انتشاره. قام عدد من السلطات الصحية العامة والجامعات والمنظمات غير الحكومية الرائدة في جميع أنحاء العالم بعمل هام لتطوير تقنية تتبع جهات الاتصال. ولتعزيز هذا السبب ، ستطلق Apple و Google حلاً شاملاً يتضمن واجهات برمجة التطبيقات (APIs) والتكنولوجيا على مستوى نظام التشغيل للمساعدة في تمكين تتبع جهات الاتصال. نظرًا للحاجة الملحة ، تتمثل الخطة في تنفيذ هذا الحل في خطوتين مع الحفاظ على حماية قوية حول خصوصية المستخدم.

أولاً ، في شهر مايو ، ستقوم الشركتان بإصدار واجهات برمجة التطبيقات التي تمكن التشغيل المشترك بين أجهزة Android و iOS باستخدام تطبيقات من سلطات الصحة العامة. ستكون هذه التطبيقات الرسمية متاحة للمستخدمين للتنزيل عبر متاجر التطبيقات الخاصة بهم.

ثانيًا ، في الأشهر المقبلة ، ستعمل Apple و Google لتمكين منصة تتبع اتصال أوسع قائمة على Bluetooth من خلال بناء هذه الوظيفة في الأنظمة الأساسية الأساسية. يعد هذا حلًا أكثر قوة من واجهة برمجة التطبيقات ويسمح بمشاركة المزيد من الأفراد ، إذا اختاروا الاشتراك ، بالإضافة إلى تمكين التفاعل مع نظام بيئي أوسع للتطبيقات والسلطات الصحية الحكومية. الخصوصية والشفافية والموافقة لها أهمية قصوى في هذا الجهد ، ونتطلع إلى بناء هذه الوظيفة بالتشاور مع أصحاب المصلحة المهتمين. سننشر علانية معلومات حول عملنا للآخرين لتحليلها.

نعتقد جميعًا في Apple و Google أنه لم تكن هناك لحظة أكثر أهمية للعمل معًا لحل إحدى أكثر المشاكل إلحاحًا في العالم. من خلال التعاون الوثيق والتعاون مع المطورين والحكومات ومقدمي الصحة العامة ، نأمل في تسخير قوة التكنولوجيا لمساعدة البلدان في جميع أنحاء العالم على إبطاء انتشار COVID-19 وتسريع عودة الحياة اليومية.

Across the world, governments and health authorities are working together to find solutions to the COVID-19 pandemic, to protect people and get society back up and running. Software developers are contributing by crafting technical tools to help combat the virus and save lives. In this spirit of collaboration, Google and Apple are announcing a joint effort to enable the use of Bluetooth technology to help governments and health agencies reduce the spread of the virus, with user privacy and security central to the design.

Since COVID-19 can be transmitted through close proximity to affected individuals, public health organizations have identified contact tracing as a valuable tool to help contain its spread. A number of leading public health authorities, universities, and NGOs around the world have been doing important work to develop opt-in contact tracing technology. To further this cause, Apple and Google will be launching a comprehensive solution that includes application programming interfaces (APIs) and operating system-level technology to assist in enabling contact tracing. Given the urgent need, the plan is to implement this solution in two steps while maintaining strong protections around user privacy.

First, in May, both companies will release APIs that enable interoperability between Android and iOS devices using apps from public health authorities. These official apps will be available for users to download via their respective app stores.

Second, in the coming months, Apple and Google will work to enable a broader Bluetooth-based contact tracing platform by building this functionality into the underlying platforms. This is a more robust solution than an API and would allow more individuals to participate, if they choose to opt in, as well as enable interaction with a broader ecosystem of apps and government health authorities. Privacy, transparency, and consent are of utmost importance in this effort, and we look forward to building this functionality in consultation with interested stakeholders. We will openly publish information about our work for others to analyze.

All of us at Apple and Google believe there has never been a more important moment to work together to solve one of the world’s most pressing problems. Through close cooperation and collaboration with developers, governments and public health providers, we hope to harness the power of technology to help countries around the world slow the spread of COVID-19 and accelerate the return of everyday life.